一场没有硝烟的战争！
中美在谈判桌上对决，语言速记和同声翻译占了绝对先机，其次是中方都能听懂理解并完全有足够的应对能力，一击必杀，让美国佬无言以对。
语言是工具，组词组句的能力技巧是精华，审视夺度应当属于临场发挥个人能力的关键所在，有中国人民作为坚强的后盾，谈判桌上底气十足！
中美翻译之间的差别，注定了这次会谈的结果
应美方邀请，我方代表在阿拉斯加与美方进行了中美高层战略对话。期间不乏争锋相对的场面，而两国的重要沟通中介，各自的翻译人员，也引发了网友们的关注。
我方的冷艳美女翻译官张京，用精准而快速的翻译，赢得了满堂喝茶；反观美国翻译的表现，反倒有些捉襟见肘，还自带嗯啊的口头语，以至于一度让美方代表跟不上我们的话茬。这也是我们这次能够对美方顺利的进行迎头痛击的原因之一。
而且美方翻译的一头紫发，也是引发了美国网友的不满。有美国网民表示，中美高层战略对话这种严肃场合，美方竟然派出一位“染紫头发的”外交人士，显得非常不专业。也有美国网民说道：“如果你把你的头发染成紫色，我不会把你当回事。我保证中方也是这么想的。”
下图为中美两国翻译对比图，高下立判!
作为英语专业毕业的人，当时听到这么流利的英语口译，真的是一种享受啊，更多的是佩服。要几乎在领导人说完同时，就记住其表达内容，同时翻译成英文表达出来，可以说是一项很费脑子的巨大工程，但小姐姐的反应几乎是完美，无缝衔接。口译从业者基本都是以小时计算工资，每天只能工作几个小时，就是因为太耗脑力，不能长时间工作，可见小姐姐的能力有多强。
在3月18、19日举行的中美高层战略对话会上，外交部翻译司的高级翻译张京，以沉稳大气、完整准确的翻译表达，充分地展现了新时代大国外交人员的风采。此前，张京曾被誉“两会最美女翻译”。
为中方翻译小姐姐点赞
拜登上任以来，中美首场高层会谈引全世界关注。
有些令人意外的是，双方在开场白的时候就充满了火药味。不过，在针锋相对中也闪过一抹轻松（a brief moment of levity）。这一抹难得的轻松与翻译有关，路透社还专门对此作了报道。
中美外交官分别对翻译开了一句玩笑（quip）。中方用英文说了一句：This is a test for the translator（这对翻译是个考验）。美方应和了一句：The translator should get a raise（该给翻译加薪）。
担任此次中美高层战略对话的翻译，是外交部翻译司的高级翻译张京。关于中方翻译的表现，观察者网专栏作者晨枫表示，中美对谈的首场会议中，中国女翻译把杨洁篪那10分钟的话完全从速记中直接翻译，清楚、精确、完整，没有嗯嗯啊啊，简直像杨洁篪事先把讲稿给她一样。除了个别词句的翻译略有不足外，通篇堪称经典的教科书级现场翻译。
晨枫指出，在翻译问题上，中国还有另一个优势。杨洁篪和王毅的英文都很好，所以布林肯、沙利文说话的时候，我方代表已经听明白了意思。美国女翻译嗯嗯啊啊翻完的时候，杨主任、王国委已经想好如何回应了。但美方点布林肯和沙利文不懂中文，只能等翻译，反应时间减少一半。（综合自外宣微记、晨枫）
张京小姐姐再次圈粉
近日，中美高层战略对话引发世界关注。而我中方的美女翻译张京，也因其出色的表现赢得了众人喝彩。
中美对谈的首场会议中，张京把杨洁篪那10分钟的话完全从速记中直接翻译，清楚、精确、完整，没有嗯嗯啊啊，简直像杨洁篪事先把讲稿给她一样。除了个别词句的翻译略有不足外，通篇堪称经典的教科书级现场翻译。
张京，浙江杭州人，毕业于外交学院，外交部翻译。2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上，冷艳的美女翻译张京，引起了大家的注意，其神情专注冷艳的样子更是被网友戏称“冰美人”。
而这次张京的表现，更让美方直言，该给你们的翻译加薪。
一场没有硝烟的战争！
中美在谈判桌上对决，语言速记和同声翻译占了绝对先机，其次是中方都能听懂理解并完全有足够的应对能力，一击必杀，让美国佬无言以对。
语言是工具，组词组句的能力技巧是精华，审视夺度应当属于临场发挥个人能力的关键所在，有中国人民作为坚强的后盾，谈判桌上底气十足！
