这真的五彩斑斓的紫
在这么重要的场合，打扮得体，这是对对手起码的尊重和重视。虽然说我们不可能因为这一抹紫色头发而干扰到会晤正常进行，但是在这么严肃的场合，这一抹紫确实格格不入。而美国网友的吐槽也说明，这么浮夸风是不尊重的一种表现，不是只有我们的文化这么认为。
我觉得和这个翻译的头发没啥关系，主要还是美国的表现，根本就不是待客之道，翻译当然也被一些美国网友看出来有一些问题，但是不是主要的。
在这么严肃的公开场合，美国连基本的外表礼仪都不重视，可见美国确实是没诚意，连国内网友都看不下去了。世人的眼睛是雪亮的，虽然这次谈话由于美国的毫无诚意而没那么顺利，但却让世人看清了中国和美国截然不同的国风国貌，美国的形象已经跌地无法形容了。
从这些方面就可以看出美方的傲慢，这是两大国之间的会晤，美方一看就让人感觉到一副高高在上吊儿郎的感觉，这说到翻译看看和我们中方的翻译对比，没有对比就没有伤害！
重要国际场合，能不能染发?
当地时间3月19日中午12时许，中美高层战略对话正式结束，中美双方共举行了3场会谈。期间中方对美方没有待客之道的强烈回应，让世界为之震撼。
而我方翻译张京，因为其出色而冷静的翻译，也成为网友们膜拜的对象。
然而当地时间19日-20日，在海外社交媒体推特上，不少美国网友对美方代表团中一位染紫色头发的翻译感到不满。有网友说：“美国是带了一个紫色头发的人来？我没看错吧？我们闹笑话了”。还有网友表示，这是一场敏感和重要的会议，美国带一位紫色头发的翻译来，显得不明白场合的重要性。
比较奇怪的是，连美国网友自己都看不下去的事情，我们国内一些人，竟然觉得这很正常，还说染发才是自由民主的体现，染发是自由。
在重要外交场合，大家都是西装革履严肃认真，突然有一个一头紫毛的翻译，这真的恰当吗?我觉得这恰恰是不尊重对方的体现。
外交翻译官不仅是做翻译那么简单，他的形象也更能代表一个国家的形象！出席这么具有历史性的会议，这似乎是不太妥当，相比我们的翻译官就非常得体大方，而且我认为美方的翻译官职业技能也不如我们的。[奸笑]
世界上有许多个国家，不同的国家所使用的语言也是不同的，不仅仅是国与国之间，一个国家不同地区也会有不同的语言。只不过现在我们普及了普通话，在日常的生活中大，家都在使用普通话交流，避免了彼此之间听不懂方言的尴尬局面。
外交在世界上的关系当中是最高的层次，是国家和国家之间的关系。国家和国家之间的关系，涉及的面也是很广的，大到主权、国家安全、经济关系，小到一些移民问题，在国外侨团的利益等等，这全是外交，所以，必须要有过硬的知识面。
引用一下周总理对翻译人员说的，他说做口译是不容易的，知识面要广，资料要多，来得要快。知识面广、资料多，就指背景情况，要翻译，要多看谈话记录，领会精神，按谈话精神来译，不是一句一句地译。
参加外交谈判的翻译人员脑力劳动强度很大，要做记录，怎么能够减轻脑力劳动呢？如果你对这个知识很熟悉的话，你就知道什么是关键的要记下来，什么可以略。在有些问题上，要加重语气，什么地方速度要放慢，让对方充分地消化，这就可以做到得心应手。翻译不免得会漏一两个词或者短语，这是可以理解的，但如果你对背景情况很熟悉的话，你就不会漏最关键的词，不关键的事儿你都说得很全。所以，背景知识是非常重要的。
中美对话美方紫头发翻译被吐槽，美网友：难怪中国说我们毫无诚意
当地时间3月19日中午12时许，中美高层战略对话正式结束，中美双方共举行了3场会谈。会谈首日，中方带着诚意应邀来到安克雷奇同美方进行战略对话，并做好按双方事先商定的程序和安排开展对话的准备。但美方在先致开场白时严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。这不是待客之道，也不符合外交礼仪。美方傲慢的“待客之道”也同样受到了美国网友的批评。当地时间19日-20日，在海外社交媒体推特上，不少美国网友对美方代表团中一位染紫色头发的翻译感到不满。有网友说：“美国是带了一个紫色头发的人来？我没看错吧？我们闹笑话了”。还有网友表示，这是一场敏感和重要的会议，美国带一位紫色头发的翻译来，显得不明白场合的重要性。有网友表达了同样的观点，称这样的行为“让中国很难认真对待美国”，并批评说“这完全是小丑表演”。杨洁篪在中美高层战略对话开场白中阐明中方有关立场：“我们希望这次对话是真诚的、坦率的。”杨洁篪强调，美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。有网友在留言中援引了这段表态，并称“紫色头发翻译”不一定是美国没有资格谈判的全部原因，“但这是其中一个因素。”网友：“这是与中国的谈判。如果你摆出一副可笑的样子，他们不会把你当回事。他们说我们没有资格与他们谈判。虽然并不是说紫色头发就是，但这是其中一个因素。”
