《白银时代诗歌金库》 （俄）阿赫玛托娃、茨维塔耶娃 等 著 郑体武 译 浙江文艺出书社
经 典
俄罗斯“白银时代”文学经典，曾经影响过中国一代人。固然俄苏文学在现代图书市场上的占有量不及欧美文学，《白银时代诗歌金库·女诗人卷》及《白银时代诗歌金库·男诗人卷》上市后仍掀起不小的文学高潮。
俄国文学指摘家乔治·尼瓦曾在《俄罗斯文学史》中如许说道：“从今天的概念来看，俄罗斯文学的‘白银时代’似乎是俄罗斯文学的‘黄金时代’。”
从这个角度看，俄国文学的“白银时代”仍有大量中国读者不太认识、甚至完全生疏的，但国际影响不容轻忽的作家、作品有待斥地和译介。从2020年1月起头，“双头鹰经典”第二辑将再次集结这些精良的作家、作品，为国内读者带来来自俄国凛凛“严冬的一个吻”。
第二辑首先面世的是诗歌集《白银时代诗歌金库·女诗人卷》和《白银时代诗歌金库·男诗人卷》，“女诗人卷”收录了白银时代最负盛名的九位女诗人的210余篇诗歌代表作，“男诗人卷”收录了十六位男诗人的230余篇诗歌代表作。
除了中国读者熟知的诗人巨匠，如阿赫玛托娃、兹维塔耶娃、勃洛克、曼德尔施塔姆等，更有“小众”一些的名家，如罗赫维茨卡娅，叶莲娜·古罗，切鲁宾娜·加布里亚克，米哈伊尔·库兹明，维利米尔·赫列勃尼科夫，伊戈尔·谢维里亚宁等。这个个性光鲜、极富才调的作家群体在其时动荡不安、危机四伏的俄国社会中，迸发出了本身刺眼的毫光，形成了雄厚而各有所长的文学派别，配合创造了文学成就奇特的“白银时代”。
他们用最凝练的说话形式——诗歌，书写着其时俄罗斯涌动着的各种思潮，以不羁的反传统形式，宣泄本身的精神吃力闷和生存拮据感。
在“白银时代”诗人中，女诗人群体有着更奇特的艺术成就和人生际遇。爱伦堡对茨维塔耶娃赐与了高度评价，称她“作为一个诗人而生，而且作为一小我而死”。诺贝尔文学奖得主布洛茨基认为“在我们这个世纪，再没有比茨维塔耶娃更伟大的诗人了”。然而诗人奇特的个性、诗意的本性以及小我际遇，使得她的诗歌中那种懦弱与犀利、彷徨与决绝、郁闷与热忱的矛盾面尤为显着，也使得她的诗歌更多维，更立体。
在此之前，图书市场上“白银时代”诗歌也存在一些译本，有的是从英文等说话版本翻译而来，有的局限于编选读者熟知的几位诗人，而这套“白银时代诗歌金库”从一个宏观的角度较为周全地把握“白银时代”诗歌的面貌。
笔者认为，本书填补了这个遗憾，将早期作为现代派的马雅可夫斯基介绍给读者。我们无法想象一个只有“黄金时代”而没有“白银时代”的俄国文学，就像无法想象俄罗斯能够没有白桦树一般。
（广州日报全媒体记者 吴波）
相关文章
